- snúa
- [snu:a]sný, sneri (тж. snéri и snöri), snerum (тж. snérum и snörum), snúið (см. тж. snúinn)1. vt1) (D) вращать, вертеть, крутить
snúa hjóli — вертеть колесо
2) (D) поворачивать, повёртыватьsnúa skipi — поворачивать судно
snúa bakinu við e-m — поворачиваться спиной к кому-л.
snúa heyi — ворошить сено
3) (e-u að e-u) выходить, быть обращенным (чем-л. куда-л.) — ср. 2, 2)húsið snýr glugganum að götunni — дом выходит окном на улицу
4) (D) превращать; обращатьsnúa e-u upp í gaman — обращать что-л. в шутку
5) (D) обращать (кого-л. в веру)snúa e-m til kristni — обращать кого-л. в христианство
6) (D) переводитьsnúa e-u á annað mál — переводить что-л. на другой язык
7) (D) заставлять бегать по делам [выполнять поручения]8) (A) вить, плести2. vi1) поворачивать; поворачиватьсяsnúa til hægri — поворачиваться направо
snúa í móti e-m — поворачиваться к кому-л. (для боя)
2) выходить, быть обращенным, смотреть — ср. 1, 3)gluggarnir snúa út að götunni — окна выходят [смотрят] на улицу
snúa til austurs — выходить [смотреть] на восток
þessi hliðin snýr upp [niður] — эта сторона обращена вверх [вниз]
□3. snúa sér1) поворачиваться, повёртыватьсяsnúa sér í rúminu — ворочаться в постели
2) (til e-s) обращаться (к кому-л.)□4. snúast1) вращаться, вертеться, крутитьсяjörðin snýst kringum sólina — земля вращается вокруг солнца
snúast í kring — вращаться, вертеться, крутиться
allt snýst um hann [það] — всё вращается вокруг него [этого]
2) подворачиваться, подвёртыватьсяþað snerist á mér fóturinn — у меня подвернулась нога
3) изменяться, превращаться4) (fyrir e-n) бегать по делам, выполнять поручения (для кого-л.)□
Исландско-русский словарь. — М.. В.П.Берков, А. Бёдварссон . 1962.
